1
00:00:01,960 --> 00:00:04,963
♪ ♪
2
00:00:46,004 --> 00:00:49,091
[les grenouilles coassent]
3
00:00:52,302 --> 00:00:56,139
♪ À Hora Prandii Est
Nouvelletopie ! ♪
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,266
Profitez-en à tous !
5
00:00:57,266 --> 00:00:59,309
Cet endroit fait
les meilleurs burgers de coléoptères
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
dans tout Newtopia !
7
00:01:01,937 --> 00:01:04,356
[mignotant]
8
00:01:04,356 --> 00:01:06,316
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, juste mon journal.
9
00:01:06,316 --> 00:01:08,443
J'aime noter
théories et observations.
10
00:01:08,443 --> 00:01:11,154
Vous savez, tout à propos
la faune indigène,
techniques médicinales,
11
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
coutumes et nuances
des espèces amphibies
les systèmes de castes...
12
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
Parfois
Je fais même des dessins.
13
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
[halètement] Il me ressemble.
14
00:01:18,161 --> 00:01:21,957
Ouah! Anne, as-tu été
tenir un journal aussi ?
15
00:01:21,957 --> 00:01:25,711
Regardez, les gars ! Je suis un lrus de paille !
Comme un morse, mais avec des pailles !
16
00:01:25,711 --> 00:01:28,297
[rires]
17
00:01:28,297 --> 00:01:29,298
Qu'est-ce qu'un morse ?
18
00:01:29,298 --> 00:01:31,300
Maintenant, qui devrait
Je donne la facture à ?
19
00:01:31,300 --> 00:01:32,634
Probablement pas vous.
20
00:01:32,634 --> 00:01:35,178
Oh! Je le prends!
C'est, oh, laisse-moi deviner...
21
00:01:35,178 --> 00:01:36,013
28 cuivres ?
22
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Vous avez raison.
23
00:01:38,056 --> 00:01:39,516
[tous oh]
24
00:01:39,516 --> 00:01:42,352
Waouh ! Peux-tu faire des maths
comme ça aussi, Anne ?
25
00:01:42,352 --> 00:01:45,314
[expire] Euh, tu veux dire comme
avec des chiffres et tout ça ?
26
00:01:45,314 --> 00:01:48,942
Pouvez-vous imaginer si Marcy avait
coincé avec nous à la place d'Anne ?
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,527
Nous serions prêts pour la vie !
28
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Chut, Polly.
Pensez à ces pensées,
ne les dites pas.
29
00:01:53,363 --> 00:01:55,198
Oh ouais? Eh bien... [hurle]
30
00:01:55,198 --> 00:01:56,158
Attention !
[tous crient]
31
00:01:57,284 --> 00:01:58,994
Quelqu'un
j'essaie de nous tuer !
32
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Non, non. C'est bien.
33
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
C'est juste un message
du roi.
34
00:02:02,331 --> 00:02:05,292
Ah, correction.
C'est un gramme de puzzle
du roi.
35
00:02:05,292 --> 00:02:06,168
[tous] Quoi ?
36
00:02:06,168 --> 00:02:07,502
Il a essentiellement des indices cachés
37
00:02:07,502 --> 00:02:10,213
autour de la ville
et quand je les collectionne tous,
Je reçois un message.
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,340
Ah ! C'est tellement amusant !
39
00:02:11,340 --> 00:02:13,508
Ok, ce premier symbole
est un arbre,
40
00:02:13,508 --> 00:02:15,218
donc nous devrions y aller
vers Coral Park.
41
00:02:15,218 --> 00:02:17,846
Allez, équipe.
C'est l'heure des énigmes !
42
00:02:17,846 --> 00:02:21,099
Une visite énigmatique de Newtopia ?
Comptez sur moi !
43
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
[tous applaudissent]
44
00:02:23,477 --> 00:02:27,272
Allez, Polly !
C'est peut-être notre plus
aventure passionnante encore!
45
00:02:27,272 --> 00:02:30,817
Hé, merci d'être venu.
Vous souhaitez rejoindre notre
programme de fidélisation client ?
46
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
Vous pouvez obtenir des cadeaux gratuits.
47
00:02:32,110 --> 00:02:33,111
Des cadeaux ?
48
00:02:33,111 --> 00:02:34,738
Gratuit?
Oh non.
49
00:02:37,407 --> 00:02:40,327
Ouah! Waouh ! Regardez ça !
50
00:02:40,327 --> 00:02:43,372
Anne. Vous n'êtes pas émerveillé.
Est-ce que tout va bien ?
51
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Eh bien, je ne sais pas.
C'est juste...
52
00:02:45,207 --> 00:02:47,542
Marcy a toujours été
le plus intelligent de notre groupe.
53
00:02:47,542 --> 00:02:49,628
J'ai toujours juste ressenti
un peu stupide avec elle.
54
00:02:49,628 --> 00:02:52,172
Quoi?
Chut ! Elle t'entendra.
55
00:02:52,172 --> 00:02:53,548
Désolé. Eh bien, hé.
56
00:02:53,548 --> 00:02:57,052
Peut-être que si tu peux résoudre
le puzzle du roi
avant Marcy,
57
00:02:57,052 --> 00:02:59,054
ça prouvera que tu l'es
aussi intelligente qu'elle.
58
00:02:59,054 --> 00:03:04,017
Hmm. Eh bien, je nous ai eu
hors de ce donjon de puzzle
cette fois-là.
59
00:03:04,017 --> 00:03:05,102
Ouais, tu l'as fait !
60
00:03:05,102 --> 00:03:08,146
Mission
"Prouve que je ne suis pas un idiot"
engagez-vous !
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
[grognements]
62
00:03:10,273 --> 00:03:12,317
Voilà, les gars.
Parc de Corail !
63
00:03:12,317 --> 00:03:13,735
[les deux] Whoa.
64
00:03:16,196 --> 00:03:18,031
[pensant]
D'accord, vous pouvez le faire.
65
00:03:18,031 --> 00:03:21,451
Alors, un œil ouvert
et un fermé.
66
00:03:21,451 --> 00:03:23,745
Hmm... Ouh !
67
00:03:23,745 --> 00:03:25,956
Et si nous ne sommes pas censés le faire
regarde les arbres ?
68
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
Et si nous étions censés
les écouter ?
69
00:03:28,250 --> 00:03:29,292
Je l'aime!
70
00:03:29,292 --> 00:03:31,503
Hmm, mais j'étais
pensant aussi,
71
00:03:31,503 --> 00:03:34,256
cette statue d'Ezra Brackish
regarde à travers un télescope.
72
00:03:34,256 --> 00:03:37,050
Il a un œil ouvert
et un œil fermé, non ?
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,260
Je t'ai eu !
74
00:03:38,260 --> 00:03:40,053
"Apporter."
75
00:03:40,053 --> 00:03:42,222
Voilà donc la première partie
du message.
76
00:03:42,222 --> 00:03:43,223
Brillant! [halètement]
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
[rires] D'accord.
78
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Donc le prochain indice est...
79
00:03:46,685 --> 00:03:48,103
Ah ! Je reconnais cela.
80
00:03:48,103 --> 00:03:50,147
Allez, gang.
Allons moteur !
81
00:03:51,731 --> 00:03:54,067
Peut-être que tu auras
plus de chance pour le prochain ?
82
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Ouais, je peux faire ça !
83
00:03:55,902 --> 00:03:57,237
Allons chercher
ce prochain indice!
84
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Cri! Cri!
85
00:03:58,321 --> 00:03:59,448
[les deux] Whoo-hoo !
86
00:03:59,448 --> 00:04:01,825
Lutin!
Allez, ma fille !
87
00:04:01,825 --> 00:04:03,743
Gobelin, descends de là !
88
00:04:03,743 --> 00:04:05,162
Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu.
89
00:04:06,037 --> 00:04:08,165
[grognement]
90
00:04:08,832 --> 00:04:10,167
[miaule]
91
00:04:11,001 --> 00:04:12,461
Merci, madame.
Pas de soucis.
92
00:04:12,461 --> 00:04:15,297
en fait j'en ai un
juste comme ça à la maison.
Mais avec moins de jambes.
93
00:04:15,297 --> 00:04:17,132
[Brin] Anne, allez !
Oups, je dois y aller !
94
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
Ne laisse pas cette chose
grandir.
95
00:04:18,592 --> 00:04:20,177
On se retrouve plus tard !
[miaule]
96
00:04:22,721 --> 00:04:24,055
[tous] Hmm.
97
00:04:24,055 --> 00:04:26,600
Pourquoi le "W" ?
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
98
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
Laisse-moi prendre celui-ci,
Mars-Mars.
D'accord.
99
00:04:29,352 --> 00:04:30,729
Hmm.
100
00:04:31,813 --> 00:04:33,398
[effort]
101
00:04:33,398 --> 00:04:36,526
Tu ne me résoudras jamais !
102
00:04:36,526 --> 00:04:39,988
Ah ! Je veux dire, oh... je vois.
103
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
Hé, je dois y aller
à la salle de bain ! BRB!
104
00:04:43,909 --> 00:04:46,536
Hé, puis-je voir
ton bras d'arbalète ?
Je ne vois pas pourquoi ?
105
00:04:46,536 --> 00:04:48,121
[haletant] D'accord...
106
00:04:48,121 --> 00:04:50,332
Je dois trouver de l'aide. Euh...
107
00:04:50,332 --> 00:04:51,333
Ah !
108
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Une personne âgée !
Les personnes âgées adorent les puzzles.
109
00:04:55,045 --> 00:04:57,422
Psst, hé.
Vous voulez résoudre une énigme ?
110
00:04:57,422 --> 00:05:00,258
Ouh ! On dirait
un juteux.
111
00:05:00,258 --> 00:05:01,927
Tirez sur un banc,
cher.
112
00:05:01,927 --> 00:05:04,012
Je m'appelle Doris.
Anne.
113
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
D'accord, avez-vous une idée de ce que ce symbole
ça a à voir avec le musée ?
114
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
Oh! Mon fils Harris
travaillait au musée.
115
00:05:10,685 --> 00:05:13,271
Oh, attends, non.
Harris travaillait à la bibliothèque.
116
00:05:13,271 --> 00:05:16,191
Dusty travaillait au musée.
Ou était-ce Dave ?
117
00:05:16,191 --> 00:05:18,693
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
Combien de fils as-tu ?
118
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Waouh.
119
00:05:22,072 --> 00:05:23,406
Hmm.
120
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
Je me demande si...
121
00:05:25,408 --> 00:05:26,743
[cris]
[bruit sourd]
122
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
[halètement]
Je savais que cela me paraissait familier !
123
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
Les lignes entre les briques
de ce mur latéral ouest
du musée
124
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
correspondent parfaitement
avec la grille des rues
de Newtopie.
125
00:05:34,209 --> 00:05:36,253
Ce qui nous donne raison...
126
00:05:36,253 --> 00:05:37,504
ici !
127
00:05:37,504 --> 00:05:38,797
"Moi."
128
00:05:38,797 --> 00:05:40,215
"Amenez... moi..."
129
00:05:40,215 --> 00:05:42,259
[halètement] Un seul indice
reste à y aller !
130
00:05:42,259 --> 00:05:45,554
Eh bien, si Dusty est contrarié
à propos de ce que Buster a dit,
il devrait juste le lui dire.
131
00:05:45,554 --> 00:05:46,888
Mmm-hmm.
Salut, Anne.
132
00:05:46,888 --> 00:05:49,766
Alors... Marcy a compris
la deuxième énigme.
133
00:05:49,766 --> 00:05:52,018
L'énigme !
Désolé, Doris. Je dois courir.
134
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
-C'était agréable de parler avec toi.
-Toi aussi, Anne.
135
00:05:54,521 --> 00:05:57,732
N'oubliez pas mon offre
pour vous mettre en place avec
un de mes fils.
136
00:05:57,732 --> 00:06:00,151
Doris, arrête ça !
[rires]
137
00:06:00,151 --> 00:06:01,987
Salut, Anne.
Content que tu puisses rattraper ton retard.
138
00:06:01,987 --> 00:06:03,947
Jetez un oeil à
le dernier indice.
139
00:06:03,947 --> 00:06:06,324
Cela fait référence à
le grand pont du centre-ville.
Allez!
140
00:06:08,326 --> 00:06:10,370
Hop Pop, Polly !
Nous allons au pont !
141
00:06:10,370 --> 00:06:11,663
Emmène-moi avec toi !
142
00:06:11,663 --> 00:06:13,123
Polly, regarde !
143
00:06:13,123 --> 00:06:17,502
Juste 987 déjeuners supplémentaires,
et nous recevons une armure gratuite !
144
00:06:17,502 --> 00:06:19,129
[gémissements]
145
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
D'accord, Anne.
Il reste un indice.
146
00:06:21,131 --> 00:06:23,508
Ouais, et Marcy le fera
probablement le résoudre
avant d'y arriver.
147
00:06:23,508 --> 00:06:25,844
Oh, allez.
Elle est donc douée pour les énigmes.
148
00:06:25,844 --> 00:06:28,221
Cela ne veut pas dire
elle est intelligente et tu es stupide.
149
00:06:28,221 --> 00:06:29,931
Merci, mec. Hein?
150
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
[halètement]
Oh, mon garçon.
151
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
Oh, ouais, ouais.
Je sais.
152
00:06:37,147 --> 00:06:40,150
J'ai fait quelques suggestions
sur la façon d'augmenter
la limite de poids,
153
00:06:40,150 --> 00:06:42,068
et ils sont en quelque sorte, genre,
je lui ai donné mon nom.
154
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
Maintenant, allez ! Voyons
où s’inscrit ce triangle.
155
00:06:44,487 --> 00:06:46,948
D'accord, alors elle a conçu un pont.
Cela ne veut pas dire
156
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
S'il vous plaît, arrêtez.
Ouais, d'accord.
157
00:06:48,116 --> 00:06:50,785
Pourquoi tu n'y vas pas ?
Je pense que j'ai besoin d'un moment seul.
158
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Euh, d'accord.
159
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Il suffit de crier
si tu as besoin de quelque chose.
160
00:06:56,207 --> 00:06:57,959
[gémissements]
161
00:06:57,959 --> 00:06:59,544
Quoi ? Mes plateaux !
Je les ai eu !
162
00:07:00,879 --> 00:07:02,130
[tensions, grognements]
163
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
Merci, chérie!
164
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
Tiens, prends quelques moucherons
sur la maison.
165
00:07:05,967 --> 00:07:08,053
Merci!
Au fait, je m'appelle Anne.
166
00:07:08,053 --> 00:07:09,846
Je m'appelle Gertie.
Ravi de vous rencontrer.
167
00:07:10,597 --> 00:07:12,057
[soupirs]
168
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
Quelque chose t'a déprimé,
Anne ?
169
00:07:13,558 --> 00:07:16,519
As-tu déjà eu un ami
qui est si intelligent,
ils te font te sentir stupide ?
170
00:07:16,519 --> 00:07:20,231
Chéri, c'est Newtopia.
Tout le monde ici est un génie.
171
00:07:20,231 --> 00:07:23,777
Et puis il y a moi,
avec mon vieux chariot à gnachos.
172
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
Quoi?
Gertie, ne dis pas ça.
173
00:07:25,737 --> 00:07:28,573
Vous êtes indépendant
femme d'affaires.
C'est parti !
174
00:07:28,573 --> 00:07:30,367
[rires]
Oh, tu n'es pas adorable !
175
00:07:30,367 --> 00:07:33,203
Tu veux connaître mon astuce ?
Faites semblant jusqu'à ce que vous y parveniez.
176
00:07:33,203 --> 00:07:36,790
Si tu agis comme si tu étais intelligent,
tout le monde suppose que vous l'êtes.
177
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
Vraiment? Ça marche ?
178
00:07:38,375 --> 00:07:41,753
Mm-hmm. je ne sais pas
la première chose à propos de la cuisine,
et regarde-moi.
179
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
Je suis un chef célèbre !
180
00:07:44,214 --> 00:07:45,965
Eh bien, je suis chef.
181
00:07:46,841 --> 00:07:48,551
Eh bien, je suis dans le secteur alimentaire.
182
00:07:48,551 --> 00:07:52,097
[Brin] Hé, Anne !
Marcy et moi sommes perplexes.
Viens par ici !
183
00:07:54,057 --> 00:07:56,226
[Anne] Très bien.
Qu'avons-nous ici ?
184
00:07:56,226 --> 00:07:58,186
Hmm. D'accord.
185
00:07:58,186 --> 00:07:59,312
Facile.
186
00:07:59,312 --> 00:08:01,356
[pensée]
Allez, Anne... fais semblant.
187
00:08:01,356 --> 00:08:04,275
Donc un triangle a
trois côtés, non ?
188
00:08:04,275 --> 00:08:07,153
Trois rimes avec,
euh... "thé".
189
00:08:07,153 --> 00:08:09,489
Vous préparez du thé avec de l'eau,
190
00:08:09,489 --> 00:08:12,867
et il y a de l'eau dedans, euh...
191
00:08:13,868 --> 00:08:15,870
L'égout !
Allons là-bas.
192
00:08:18,206 --> 00:08:22,043
Waouh ! Cet égout est
incroyablement propre.
193
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Il y a en fait
une raison à cela. Je...
194
00:08:24,212 --> 00:08:25,797
[les deux]
Rénovation du réseau d'égouts ?
195
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
Comment tu sais ça ?
196
00:08:27,132 --> 00:08:29,259
Hé! Vérifiez ça.
197
00:08:29,259 --> 00:08:31,553
Cela ressemble à
le cercle dans l'indice.
198
00:08:31,553 --> 00:08:34,305
En quelque sorte. Nous évidemment
il faut le tourner.
199
00:08:34,305 --> 00:08:36,099
[claquement]
200
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
[Marcy] Parle du diable !
201
00:08:40,729 --> 00:08:42,313
Voici l'un des
mes améliorations!
202
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
[alligator] Whoo-hoo. Ouh !
203
00:08:46,109 --> 00:08:49,946
Croiriez-vous les gars
qu'en plus de
manger de la viande vivante...
204
00:08:49,946 --> 00:08:52,323
Ouh !
205
00:08:52,323 --> 00:08:54,534
...ces bébés
tu aimes manger des déchets ?
206
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Allez! Allez! Allez!
Bougons !
207
00:08:56,286 --> 00:08:57,078
Whoo-hoo!
208
00:08:58,204 --> 00:09:00,832
Whoo-hoo, hoo-hoo-hoo !
209
00:09:00,832 --> 00:09:02,333
[haletant]
210
00:09:02,333 --> 00:09:04,461
[effort]
Bon sang, c'est lourd !
211
00:09:04,461 --> 00:09:07,130
[Gertie]
Des moucherons ! A vos moucherons !
212
00:09:07,130 --> 00:09:08,298
Gertie ? Est-ce que tu?
213
00:09:08,298 --> 00:09:10,133
C'est moi, Anne.
J'ai besoin d'aide !
214
00:09:10,133 --> 00:09:11,092
Anne ?
215
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
Ne t'inquiète pas, gamin.
Je t'ai eu !
216
00:09:13,178 --> 00:09:15,722
[l'alligator grogne]
[hurle]
217
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
[gémissements] Compris !
Tiens, prends mon bras !
218
00:09:18,183 --> 00:09:19,601
Allez, Mar Mar.
Hé!
219
00:09:21,561 --> 00:09:24,689
Anne, tiens bon,
tu entends ? Anne !
220
00:09:24,689 --> 00:09:27,609
Vous avez dit "Anne" ?
La grande créature dégingandée ?
221
00:09:27,609 --> 00:09:31,613
-Elle a sauvé mon gobelin.
Il faut l'aider !
‐[claquement]
222
00:09:31,613 --> 00:09:34,324
D'accord, ils ont dit
ils seraient au pont.
Les voyez-vous ?
223
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
[Gertie] Tiens bon, Anne !
224
00:09:35,617 --> 00:09:38,119
-Nous allons te sauver, Anne !
‐[l'alligator rugit]
225
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
Typique.
226
00:09:39,120 --> 00:09:41,414
Ooh, on dirait que c'est ça !
227
00:09:41,414 --> 00:09:44,084
Accrochez-vous !
Hop Pop, maintenant !
228
00:09:44,084 --> 00:09:45,627
[rugit]
229
00:09:46,795 --> 00:09:48,630
Anne, que s'est-il passé ?
Êtes-vous d'accord?
230
00:09:48,630 --> 00:09:50,215
Tu ne peux pas y aller
dix minutes seul
231
00:09:50,215 --> 00:09:52,801
sans entrer dans
une sorte de danger fou ?
232
00:09:52,801 --> 00:09:54,594
Oh, donne-lui une pause,
Hop Pop.
233
00:09:54,594 --> 00:09:57,931
Anne est déjà triste
parce que Marcy est si intelligente
elle la fait se sentir stupide.
234
00:09:57,931 --> 00:09:59,849
Brin!
Quoi?
235
00:09:59,849 --> 00:10:01,351
Anne, est-ce vrai ?
236
00:10:01,351 --> 00:10:03,978
Je ne sais pas. Peut être?
237
00:10:03,978 --> 00:10:06,356
Je suppose que je deviens un peu jaloux
de toi parfois.
238
00:10:06,356 --> 00:10:09,234
Je veux dire, tu es si intelligent,
et je ne le suis pas.
239
00:10:09,234 --> 00:10:11,736
Anne, c'est fou.
240
00:10:11,736 --> 00:10:14,239
En plus, je suis jaloux de toi.
241
00:10:14,239 --> 00:10:15,198
Hein? Pourquoi?
242
00:10:15,198 --> 00:10:16,324
Ouais, pour quoi faire ?
243
00:10:16,324 --> 00:10:18,827
Vous vous entendez bien avec les gens
si bien.
244
00:10:18,827 --> 00:10:20,745
Trois personnes que vous avez rencontrées aujourd'hui
245
00:10:20,745 --> 00:10:22,330
ils viennent de risquer leur vie
pour te sauver.
246
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
[miaule]
247
00:10:23,331 --> 00:10:25,250
Zut, les Plantaires ici
t'a adopté
248
00:10:25,250 --> 00:10:27,127
et je ferais n'importe quoi pour toi.
249
00:10:27,127 --> 00:10:30,213
Ouais, bien sûr,
Je suis doué pour résoudre des énigmes
et calculer le chèque,
250
00:10:30,213 --> 00:10:33,508
mais tu es incroyable
à établir des liens.
251
00:10:33,508 --> 00:10:36,553
Moi, j'ai du mal
regarder les gens dans les yeux
parfois.
252
00:10:37,637 --> 00:10:38,930
Merci, Marcy.
253
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
C'est peut-être pour ça
nous formons une si bonne équipe.
254
00:10:40,849 --> 00:10:42,684
Viens ici, toi.
Oh !
255
00:10:42,684 --> 00:10:44,477
Hé, quelqu'un d'autre
tu veux une collation ?
256
00:10:44,477 --> 00:10:46,146
Cette gentille dame
m'a donné des moucherons.
257
00:10:47,230 --> 00:10:49,607
Waouh !
Attends une seconde, c'est... Regardez !
258
00:10:49,607 --> 00:10:52,152
Le symbole... c'est un gnatcho !
259
00:10:52,152 --> 00:10:53,570
Sprig, vide ce plateau !
260
00:10:54,529 --> 00:10:55,947
[tous halètent]
261
00:10:55,947 --> 00:10:57,866
[Marcy]
Cela signifie que le message est...
262
00:10:57,866 --> 00:11:00,410
"Apportez-moi les Plantaires."
263
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
Oh les gars,
nous avons été convoqués !
264
00:11:02,871 --> 00:11:05,248
Et tu as résolu
le puzzle gramme, Anne !
265
00:11:05,248 --> 00:11:08,209
Augmentation de l'estime de soi
et un public avec
le dirigeant de ce monde ?
266
00:11:08,209 --> 00:11:09,419
Gagnant-gagnant, bébé !
267
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
[tous applaudissent]
268
00:11:11,421 --> 00:11:14,966
Alors... vous voulez vous nourrir
des moucherons à cet alligator ?
269
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Euh-huh.
Oh, ouais, absolument.
270
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
[mordille] Ooh !
271
00:11:20,680 --> 00:11:22,098
Ouh, ouh, ouh !
272
00:11:22,098 --> 00:11:23,766
Regarde comme je suis heureux
ça le fait.